סנכרן לגרסה זו: The Eagle
היי, כל מה שעשיתי היה לתת לך .נקודת מבט רעננה
.הגב' ווטסון
לא ידעתי שאת והולמס .עוברים פה
.הוא לא כאן, רק אני
?הכל בסדר
?אה..אנחנו יכולים לדבר בפרטיות
לא שמעתי ממנו .למעלה משלוש שעות
,הוא אינו מגיב להודעות טקסט
.הוא לא עונה לטלפון שלו
עם כל הכבוד, אבל את יודעת ?שהבוס שלך מוזר, נכון
הוא בטח בחוץ מנסה למצוא את ג'ימי הופה
.באיזה.. אה.. מנהרת רכבת תחתית
.אתה לא מבין .יש לנו הסדר
אנחנו לא אמור להיות בנפרד ,יותר משעתיים
והוא אף פעם לא .אמור להיות בלתי נגיש
אני יודע ששניכם די קרובים בתור ,עוזרת ובוס
?אבל איך זה בכלל אפשרי
?שניכם צריכים לישון, נכון
.אני... לא העוזרת שלו
אני .. בסדר, הסיבה היחידה שאנחנו נמצאים ביחד כל הזמן
.היא שאני גרה בדירה שלו
.אוקיי
לא יודע למה לא יכולתם ,פשוט להגיד לי את זה
.אבל... בסדר
.אוקיי, זה לא ככה
.זה... אנחנו לא ביחד ביחד
?אוקיי, איך זה
..א..אני
.אני לא יכול להגיד, אני מצטערת
ובכן, הגב' ווטסון, אם את ,רוצה שאני אעזור לך
תצטרכי להגיד לי מה ?הסיפור, בסדר
.אני מלווה פיכחות
.אני עובדת עם מכורים בהחלמה
.שרלוק הוא הלקוח שלי
אביו שכר אותי כדי לעזור לו .להישאר נקי
הסיבה היחיד שאני מספרת לך את זה
היא כי אני חושבת שיכול להיות שהוא .חזר לסורו
.אני צריכה את עזרתך למצוא אותו
אלמנטרי עונה 1 - פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
אם כבר מדברים, איך ?בת השש האהובה עלי
.היא בסדר .היא נהדרת
.מספיק לדבר עליה ?מה שלומך
.אני בסדר- ?כן-
?גברים חדשים בחיים שלך
.אה, בערך
אבל זה עבודה, אני לא .יוצאת עם מישהו
.טוב
.אולי לא תכעסי עלי
?על מה את מדברת
,נפרדת מטיי לפני זמן מה
ואף פעם לא נתת לי ...להכיר לך מישהו, אז
!אה, אהרון
!היי! לכאן
?את רצינית- .תשתקי-
.אני אהרוג אותך
.הי, אם- !היי-
הו, לא הבנתי .שאת עומדת להפגש עם מישהו אחר
.כן, זה בסדר .גם היא לא ידעה
.זה אהרון, מהעבודה
.שב
.זו ג'ואן, החברה הכי וותיקה שלי- .היתה-
אוקיי, יש לי אירובי .מים בעוד 20 דקות
...רגע..רגע- ..אני יודעת ששניכם זרים, אבל-
...שניכם מדהימים ורווקים, אז
.תתחילו מזה
.תראו לאן זה הולך
.על חשבוני
אני חושבת שזה מה שמכונה .תרגיל אמבוש
ובכן, החדשות הטובות הן שאני .לא צריך לקנות לך משקה
.אמת- למרות שאני יכול ללכת על-
.כרגע על וודקה כפולה
אתה בדרך כלל שותה אלכוהול ?לפני..אממ..מה
?עשר בבוקר ...לא, אבל-
,אל תרדי עלי .נפלתי הרגע למארב
?וניל לאטה ל... אהרון
.סילח לי, זה אני
.אוקיי
...מצטער לחטט, אבל
"YT ND U ASAP"?
?מה, מה מסתמסת עם נער
.מבוגר במלואו, למעשה
מצטערת, לא .עשיתי את זה הרבה זמן
.אממ... אני לא יודעת מאיפה להתחיל
.גם אני לא
"CUS"?
אני מניח שזה ,"אראה אותך בקרוב"
אבל מה זה ?"IMLTHO"
" זה אומר "לעניות דעתי
הקיצורים שלך הופכים להיות .גבוליים לפענוח
,אני לא יודעת למה
כיון שללא ספק .אתה מסוגל להיות רהוט
השפה מתפתחת, ווטסון
הופכת לגרסת .יעילה יותר של עצמה
.אני אוהב קיצור טקסט
זה מאפשר לך להעביר את התוכן והטון
.מבלי לאבד מהירות
.פגשת גבר, אני רואה
.אחד מיפי התואר
אמ..זה החלק שבו אני שואלת אותך
?איך אתה יודע את זה, נכון
את מרימה את שיערך
.כשאת רוצה להיראות במיטבך
.את חושבת שזה יותר מחמיא
.את טועה, כמובן .זה תיקו
.אבל הוא היה למטה כשעזבת לקפה, ועכשיו הוא מורם
מכאן, שבאופן בלתי צפוי פגשת גבר
.שמצאת מושך
?אוקיי, מה אני עושה כאן, בכל מקרה
?אמרת שזה לא יכול לחכות
אני רק מנסה להיצמד .לתנאי ההסכם שלנו
אמרת שאנחנו לא אמורים להיות בנפרד
,יותר משעתיים
,ויש לי לבצע מטלה מסתורית
ואין לי מושג כמה זמן .זה הולך לקחת
?איזה סוג של מטלה
זומנו לפגישה
של מועצת המנהלים של ."קנון-אברסול"
חברת ההשקעות. למה ?הם רוצים לפגוש אותך
.אין לי מושג
לכן השימוש שלי ."במילה "מיסתורי
.ככל הנראה, גרגסון המליץ על שרותי
ו..אה..הם לא יגידו לי שום דבר נוסף
.עד שאחתום על הסכם סודיות
?אה..זה מה שאתה הולך ללבוש
?מה לא בסדר עם זה
זה... אני די בטוחה שישנת ,בחולצה הזאת אמש
ו..אממ..החבר 'ה בוול סטריט ..הם קצת יותר
.רשמיים בצורת לבושם
.אלה תחפושות
.אני מתעב את הבנקאים
הם מגלגלים את ,גלגל הרולטה של ??המסחר
,כמעט הורסים את כלכלת העולם
והם עדיין חושבים שאם הם לובשים חליפות
יתיחסו אליהם כמו אנשים מכובדים
.במקום הנוכלים שהם
.שמי ג'ים פאוקס
.אני מנהל ההשקעות הראשי
זה דניאל צ'ו ,מנהל הכספים הראשי שלנו
...עוד חבר מועצה
.כן, כולכם הראשי של משהו
?מה אתה רוצה
.זה סמנכ"ל התפעול שלנו, פיטר טאלבוט
בכל רבעון, הוא מקיים שיחת ועידה עם
.המשקיעים המוסדיים שלנו
.אנשים אלו שולטים בקרנות פנסיה ענקיות
,ככל ששזה נוגע להם .פיטר הוא הקול של החברה
שיחת הרבעון הזה היתה אמורה .להתקיים אתמול
נאלצנו לקבוע מועד חדש .כי פיטר לא הופיע
.לאיש אין מושג היכן הוא
ואם אתה לא מקיים את ,השיחה הזאת בקרוב
.אנשים יתחילו להתלחש
,כשהאנשים האלו מתלחשים ,מר הולמס
.מיליוני דולרים נעלמים
,האדון שדברנו איתו
, אה..קפטן גרגסון
אמר שמשטרת ניו יורק אינה יכולה להתערב
.עד שפיטר ייעדר יומיים
-הוא גם אמר ש
שאתה החוקר המעולה . ביותר שהכיר מעודו
היינו רוצה להעסיק אותך .ואת.. אה... עמיתתך
.שומרת ראש
,למזלך, מר פאוקס
.יש לי חור בלוח הזמנים שלי
תעריפי היעוץ הפרטי שלי ,יחולו, כמובן
?מוכפלים ב-12, נאמר
אתה תוהה .אם אני שווה את זה
.אני יכול לספק הדגמה, אם אתה רוצה
,אני די בטוח
למשל, ששני אלה
.שוכבים זה עם זו
אתם באמת צריכים להיות זהירים .יותר עם שפת הגוף שלכם
,ואתה, משום מה
השתמשת לאחרונה בממיס
.להסרת לק מהידיים שלך
פי 12 מהתעריף הרגיל שלך .יהיה בסדר גמור
,אצטרך גישה למשרדו של פיטר טאלבוט .מחשבו
המזכירה שלי תשמח לקחת אותך לשם . עכשיו
.זוג חמוד
כולם כאן קוראים לפיטר ואליסה
". טיילור וברטון"
את יודעת .כמו כוכבי הקולנוע
.מרתק
.אהיה חוץ אם תצטרכו אותי
אני לא חושבת שראיתי אותך ,אי פעם כל כך מאושר
.שם בחדר הישיבות
.שולט בשליטים של היקום
.קצת מאכזב, למעשה
אני חושב שיכולתי לקבל פי 20 .מהתעריף הרגיל שלי
?מה התעריף הרגיל שלך- .אה, אין לי כזה-
הזכירי לי להכין .אחד עד לפני שאני עוזב
.אופייני
לכל נאד נפוח, שרוצה להיראות מלומד
.יש מדפים מלאי ספרים שלא נקראו
אף אחד מהספרים האלו .לא נפתח אי פעם
...מלבד
.זה
שככל הנראה .מר טאלבוט מעיין בו כל הזמן
..הו
מעולם לא הייתי אוהד של ,ג'ון מיינרד קיינס
אבל בזה הייתי יכול .לנעוץ את שיני
.אני לא מבינה ?מה זה
.זה תפריט
כל אחת מהבנות האלו זמינה .תמורת מחיר
?רואה את סמלי הטבעות שבתחתית?
.יותר טבעות, הזונה יקרה יותר
?אז אתה מדבר מניסיון
.זה פשוט היקש
.למרות שאני על חשבון הוצאות
.כמעט כל הדפים האלה נהפכו
הבנות היקרות יותר
.היו האהובות עליו
אבל אתה לא יכול פשוט להגיד למס ההכנסה
שאתה מבזבז שש ספרות בשנה .על זונות
לא, אתה צריך ...להסתיר את ההוצאה. אז
..הבה נראה... לוח שנה, אנשי קשר
.כן
?את רואה
לטאלבוט יש שתי כתובות התקשרות .לשני רואי חשבון נפרדים
.DDBהאחד הזה הוא עבור נציג
,זה של 5 הגדולות .שום דבר יוצא דופן
קרוב לודאי טיפל בספרי ...המשפחה. אבל זה
רואה חשבון עצמאי .בשם מרטין ריידל
טיפל במשהו שפיטר קורא לו .חשבון המנהלים הפרטי" שלו "
!סילחי לי
?המזכירה
?מה פאוקס אמר ששמך
.הוא לא אמר. זה דונה
,ובכן, לפני שאנחנו עוזבים, דונה אכפת לך לבצע עבורנו
הזמנה לשלושה ?בוילה פאקרי
.אנחנו לא לבושים לוילה פאקרי
אנחנו גם לא לבושים .לקאנון-אברסול
כשאזמין את מרטין ריינדל לארוחת צהריים, זה יעזור אם
אם אכניס את שמה של
.אחת המסעדות היקרות ביותר בעיר
אז אתה מתעב את קאנון-אברסול ,ואת כל מה שהם מייצגים
אבל אתה אוהב .לבזבז את כספם
?אתה לא רואה שום סתירה
.אני מחלק מחדש כמה שיותר מנכסיהם שאני יכול
אם אני הולך להיכנס למיטה עם ,הקרופיה של משחק מזויף
אני, בלי ספק, הולך לוודא .שהארנקים שלהם יהו קלים יותר בבוקר
?אדוני
?...וזה ל
.זה הבקבוק היקר ביותר שיש להם
,לא אכפת לי אם הוא מגיע בקופסה . אתה לא שותה אותו
.זה לא בשבילי ?את רואה את הזוג שם
התבוננתי בהם .בזמן שהיית בשירותים
.החליפה של הגבר מרופטת מניקוי יבש
הייתי מהמר שזו היחידה .שיש לו
לכן, הוא חסך לבוא לכאן .לאירוע מיוחד
כמו כן, הוא לא מפסיק לגעת ,בכיס הפנימי של ג'קט חליפתו
כאילו הוא בודק שמשהו בעל ערך
.עדיין שם .הוא עומד להציע נישואין
ואני מתכוון לשלוח את היין .הזה כמזל טוב. או תנחומים
.זה מקסים, תודה לך
?מר הולמס
.מר ראיידל
.אולי תשב
.וידוי: אמרתי כמה שקרים לבנים בטלפון
אני לא באמת עובד ,בקאנון-אברסול
ואין לי שום כוונה לפתוח
.חשבון מנהלים פרטי אצלך
מה שאני רוצה הואה לדון בעבודה
שביצעת להסתרת נטייתו של פיטר טאלבוט
.לזונות יקרות
.אני מצטער, אני חושב שאולי זו טעות
האם זה חוקי לחלוטין
.עניין החשבונאות הבכירה הפרטית? אני בטוח שלא
ובכל זאת נראית להוט מאוד לקיים .את הפגישה הזאת איתי
אז אני די בטוח שפיטר טאלבוט אינו האיש העשיר היחיד
.שנעזר בשירותיך
.אבל, בהחלט, לך
אני בטוח שיש מספר מגזינים
שישמחו לפרסם סיפור על
האיש שמסתיר את הסודות המלוכלכים .של וול סטריט
העיתונות היא כל כך שפלה .בימים אלה
.סלח לי
?"שלום. האם זה ה"פוסט
!חכה
.אני עובד עם פיטר .הקמתי תאגיד קש
אנחנו מנווטים קצת מהמשכורת שלו
.לקרן חשאית קטנה
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה .עם זה
ואם הוא השתמש בקרן החשאית הזו
להתהולל עם ההרגל הרע ,האהוב עליו
איפה אתה מניח ?שאנחנו עשויים למצוא אותו
שכרתי דירה בטרייבקה
.תחת השם של חב' הדמה
!כן, אני מסכימה !כמובן
?זה יפה, לא
הדירה הזאת, אנחנו צריכים את הכתובת
,הגבר שפגשת הבוקר
?שמו אהרון, כן
,הוא שלח טקסט בזמן שהיית בשירותים .בארוחת הצהריים
שאל אם את רוצה להפגש .לארוחת ערב
?לא נהלנו כבר את השיחה הזאת
.אתה לא נוגע בדברים שלי
.אמרת כן, דרך אגב
.ואתה בהחלט לא מאשר פגישות בשמי
למה לא? שנינו מודעים במידה שווה
.שאת נמשכת לגבר הזה
.לא, אנחנו לא מודעים באותה מידה לרגשותי
.משרדו של האחראי
'כן, זה הבלש דונוביץ .ממשטרת ניו-יורק
יש לנו צו להיכנס .2Gלדירה
.אין לנו צו
הם כמעט אף פעם לא .מבקשים לראות אותו
?זו הדירה שהוא שמר בצד
.המקום הזה מדהים
.מר טלבוט, הבוסים שלך היו רוצים להחליף מילה
+
?אתה בסדר
,אני בטוחה שאתה כבר יודע שמפגשי התמיכה
אתה אפילו אינך רשאי לציין .את שם הסם שצרכת
רק לומר את זה בקול
עלול להיות מספיק כדי .לגרום למישהו ליפול חזרה
.אמרתי לך שאני לא שם לב בפגישות האלו
הרואין היה אחד .הסמים שהביא אותך לגמילה
.אתה לא רק שומע את המילה
.אתה נמצא בדירה שבה הוא פרוש מולך
?את רוצה להתרחק מזה
.אנחנו יכולים לצאת החוצה ולדבר
.אני בסדר. אני חייב להיות .אני עובד על מקרה
ודיבורים על הרגשות שלי
?לא יפתרו אותו, נכון
.פיטר טאלבוט נמצא שם .התפקיד שלך נגמר
?נגמר? ראית את הסלט שיושב שם
קפטן, אתה מסווג את זה ?כמקרה של מנת יתר, כן
נחכה לבוחן הרפואי כדי לעשות ,קביעה הסופית
אבל אתה מסתכל על אותה תמונה . שאנחנו מסתכלים
אכן. אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לחכות לבוחן
...כדי להתחיל אני חושב שיש סיכוי טוב
.שפיטר טאלבוט נרצח
נרצח? הבחור מחזיק את המחט שבה השתמש
.להזריק לעצמו
הוא מחזיק את המחט שמישהו .השתמש כדי להזריק לו
תראה את זרועו .אין עליה סימנים
זה לא אומר שום דבר .נרקומן יכול למצוא וריד בכל מקום
,תסתכל סביבך זה נראה כמו
?דירה טיפוסית של משתמש הרואין כבד
!היא..היא..היא טהורה
אני מוכן להתערב שאפילו האוכל
.מסודר בצורה מושלמת
הא. זה נראה כמו המקרר הטיפוסי
?של מכור לרואין
.לא, לא טיפוסי
משתמשי הרואין מחפשים .את תהום הנשייה
.הם רוצים שהסם יקהה את חושיהם
,זו הסיבה שכשהם נוטלים מנת יתר בדרך כלל אתה מוצא אותם
.בדירות עלובות או סמטאות
הם לא לעתים קרובות שומרים . על מצב הדירות כמו זו
וזה נדיר שהם מחזיקים משרות כסמנכ"ל תפעול
של תאגיד .של מיליארדי דולרים
אז אתה אומר שמישהו הזריק ?לפיטר טאלבוט
.איך? אין כאן שום סימן למאבק
אי אפשר לגשת למישהו
.ולתקוע מזרק בזרוע שלו
לא, אתה צריך שהוא יהיה קודם .חסר הכרה
אוקיי, מובן מאליו שמעולם נפגעתי ,ממיכל סלט
.אבל אני די בטוח שזה לא יהמם אותך
הרוצח היה צריך שפיטר יהיה חסר תחושה
.לפני מתן הזריקה הקטלנית
אבל סם אחר מהרואין היה
.בוודאי מופיע בבדיקת רעלים
?אז מה הפתרון היעיל ביותר
,אם פיטר טאלבוט נרצח
אני מתאר לעצמי .שמנת ההירואין הראשונה באה מכאן
,אחרי שהוא התעלף
הרוצח גרר אותו
לכיסא שעליו ניתנה לו . הזריקה הקטלנית
אתה חושב שמישהו ?סימם את רוטב הסלט שלו
.אני חושב שזה שווה בדיקה
.קל למדי לברר אם אני צודק
אנחנו פשוט נבדוק את הסלט
.לנוכחות הרואין
.אני אעצור את נשימתי עד אז
בינתיים, אני חייב להודיע ??לאשתו של טאלבוט
.על כל... זה .אני בא-
.הוא..הוא מחזיק דירה מיוחדת לזונות
,אם הוא נרצח .לאשתו בוודאי היה מניע
.אתה יכול לצפות
...היא עוד רק איבדה את בעלה
..הדבר האחרון שהיא צריכה להתמודד איתו עכשיו
.הוא אתה
. הו, אלוהים
.פיטר אמר שהוא גמר עם כל זה
.הבנות, המסיבות
הוא עוד רק אמר לי שהוא מוכן לילדים
?ואתה אומר שהוא השתמש בהרואין ?הכל בסדר-
...תנחומינו הכנים- .אתה בוהה-
.גב' טאלבוט
.מצטער להפריע
אכפת לך לספר לנו איפה היית
?לפני שני לילות בין השעות 06:00 לחצות
?מה- הבוחן הרפואי-
.מעריך שאז בעלך נפטר
.תהיתי היכן את היית
..לא - ?אתה..אתה..חושב שהייתי פוגעת בבעלי-
לא לא, כל מה שראינו עד כה
.אומר מוות בתאונה
.אף על פי כן..מקום הימצאך
.את לא...חייבת לענות על זה
אני..אני מתנדבת ."ב"מעון לאנושות
.הייתי במכירה פומבית שקטה
היו בטח 200 אנשים .שראו אותי שם
.תודה לך
,ועד היום
לא היה לך מושג שבעלך ?השתמש בהירואין
.אמרתי לך, לא
.אני מזועזעת
...אבל... אני
...לא יכולה להגיד שאני
.לגמרי מופתעת
הוא היה המום מאז שהם מינו אותו . משנה למנכ"ל
פיטר נהג לומר שהוא חושב שהבחור האחרון התפגר
.רק כדי להתחמק מללכת לעבודה
!סליחה, סליחה, סליחה
האם אמרת כרגע
שסמנכ"ל התפעול הראשי הקודם
?של קאנון-אברסול גם מת
..הוא היה אלרגי לבוטנים הוא מת כשאיזו מסעדה
.שמה שמן לא נכון בארוחת הצהריים שלו
?לפני כמה זמן זה היה
באוקטובר האחרון. למה? מה הקשר
?של זה לפיטר
.לא כלום
.סיימנו פה
תודה רבה לך
.שנכנסת
ושוב, אנו מאוד
.מאוד מצטערים על האובדן שלך
.כן
?אלרגיה לבוטנים
?ברצינות
קאנון-אברסול איבדה .שני סמנכ"לי תפעול בשנה
זה נראה כמו .עבודה מסוכנת
?אתה מדבר מנדרינית
?לא טוב כמו שהייתי רוצה. את
.לא טוב כמו שאימי היתה רוצה
?מי זה היה
השף שהכין את הארוחה
שהרגה את קודמו של פיטר טאלבוט .בקאנון-אברסול
?יש סיבה מיוחדת
אני לא אקבל את תוצאות הבדיקה
של הסלט של פיטר טאלבוט .לפני עוד מספר שעות
.בינתיים, אני מניח שאני פשוט סקרן
סמנכ"ל התפעול הקודם של קאנון-אברסול
.היה אדם בשם גארי נוריס
.אלרגיות נוראות
.כן, צויין קודם לכן
האם ידעת שהוא היה קנאי ?לגבי הימנעות ממוצרי בוטנים
הוא אכל כל ארוחת אוכל מוכן
.מאותה מסעדה סינית .
,היה לו הסדר מיוחד עם השף
שידע לעולם לא להחזיק שמן בוטנים בסביבה
.בעת הכנת הארוחות של גארי נוריס
.ובכן, זה דורש רק פאשלה אחת
.אבל השף נשבע שהוא לא פישל
,הוא הכין את הארוחה באופן אישי והוא מאמין
שמישהו הכניס שמן בוטנים לאוכל של גארי נוריס
.לאחר שעזב את המטבח שלו
אני מתחיל לחשוב שהוא . יכול להיות צודק
מוות על ידי שמן בוטנים...זו תהיה
.דרך מבריקה כדי להרוג מישהו
,אם פיטר טאלבוט נרצח :שיטת הביצוע עקבית
לחסל את המטרה שלך
.באופן שהעולם חושב שזו תאונה
!לעזאזל
מוקדם יותר, כששאלתי אותך על ,על הימצאות ליד הירואין שוב
?רצית להגיד משהו
.יכולתי לראות
.שכחתי איך זה מריח
.הרואין מבושל
.זה העלה זכרונות
,אמרת גם שמשתמשי הירואין רוצים שהסם יקהה את חושיהם .שהם משתוקקים לתהום הנשיה
?האם זה מה שרצית
.כמעט 19:00
את הולכת לפספס .את הפגישה שלך
.אני לא הולכת .אתה זקוק לי הלילה
..למעשה
מה שאני צריך, אני מאמין, היא .פרטיות הלילה
.אני לא עומד ליפול חזרה
חוץ מזה, אם הייתי רוצה סמים אני יכול תמיד פשוט
,לטפס החוצה מהחלון .אם את נמצאת כאן או לא
.לכי
אם זה ישמח אותך, אני אעשה .בדיקת רוק כשתחזרי
.בסדר
:אני מכריזה רשמית
.קצף" הוא לא קטגוריית מזון"
.פשוט לא
אני מרגיש שהייתי צריך לקחת אותך למסעדה
.שמספקת אוכל ממשי
.זה בסדר ,אחרי שכל הבועות שככו
.היה מתחתן מזון
.לא, את מפספסת את הנקודה שלי
את לא רואה שזו הדרך החשאית שלי
.להזמין אותך לפגישה נוספת
!אה...חלקלק
כן. כל כך חלקלק .שאפילו לא שמת לב
...לא, אני לא
.ברצינות, בכל זאת,ה..היה לי כיף
רוב הפגישות שלי בימים אלו
מבוזבזות על דיבורים .על בעלים לשעבר
.אתה לא הלכת לשם
..טוב, זה קל .מעולם לא הייתי נשואה
?מה איתך- .לא-
.המרכבה שלך
...אז, אה
.כמו שאמרתי, היה כיף
.נכון
.תודה
.תודה לך
?מי אלה
עובדי קאנון-אברסול
.שמתו בעשר השנים האחרונות
.זו חברה גדולה
הסיכויים הם שהם יאבדו .כמה אנשים לאורך הדרך
,וכמה מאלה .ללא ספק, הם אקראיים
.אבל יכול להיות שחבוי שם דפוס
?איך היה הדייט שלך- .טוב-
.כיף
אני חושבת שאולי .הוא שיקר לי
זה היה בסוף הערב ודיברנו
,על אם היינו כבר נשואים
...וכשהוא אמר שהוא לא וזה לא משהו
שהייתי שמה לב לפני ..שהתחלתי לעבוד איתך
אבל א .. יכולתי להישבע .שהוא לא אומר את האמת
מפעילים את שריר הסקת ?המסקנות שלנו, הא
.אני יכול להתפוצץ מגאווה
.השלב הבא הוא אישור
.די קל לברר אם הוא היה נשוי
?מה שם המשפחה שלו
.וואו. חכה רגע
.בלי מעקב אינטרנטי
את רוצה לגלות ?אם את צודקת או לא
.שם משפחתו הוא וורד
"ביקור מהיר ב-"רשומות נישואים.קום
מספר לנו שאהרון וורד
...מניו יורק היה
..הו
?הו." "הו" ..מה זה אומר
.הוא לא היה נשוי
.הו- .הוא נשוי-
.לאישה בשם גרייס ארבר
הם בדיוק חגגו .את יום הנישואין שלהם
איך אמילי יכלה לסדר ?לי בחור נשוי
:ובכן, תסתכלי על זה ככה .האינסטינקטים שלך היו נכונים
,והגעת הביתה מוקדם אז אני מניח שלא הפכת
.לנואפת שלא במתכוון
!ידעתי
?ידעת מה- .זו מעבדת משטרת ניו יורק-
הם הסכימו לזרז את .בדיקות הסלט של פיטר טאלבוט
.והיו בו עקבות לנוכחות הירואין
..העצה שלי
לא להתעכב על התרמיות הקטנוניות .של האיש הזה
.את זקוקה למנוחה
אנחנו הולכים מחר .לקאנון-אברסול
אנחנו הולכים לזמן .פגישה נוספת של מועצת המנהלים שלהם
אפשר לעשות את זה? אתה אפילו לא .עובד שם יותר
מבחינה טכנית לא, אבל אני חושב
שהם ירצו את עזרתי בניסיון להבין
.אם עובד שם רוצח
מיילס דורהאם, הסוחר הראשי לשעבר . במשרד שלכם בדנבר
מר דורהאם היה מתנדב חיפוש והצלה
שתמיד הגיש את תוכניות הנסיעה שלו למשרד הריינג'ר
.בכל פעם שהוא יצא לקמפינג
.אנחנו אנשים עסוקים, מר הולמס
?מה אנחנו עושים כאן
.מריה פיליפלו
היא ניהלה את חלוקת ,המניות שלכם בדאלאס
היא נחנקה בשנת 2005
.כאשר קו הגז הטבעי לביתה נקרע
לא היתה בעיה נוספת עם מותג הצנרת הזה
.לפני או אחרי
.ג'ייסון פאלמר
.הוא עבד במשרד בניו יורק
.קיבל בונוס של 5 מיליון דולרים בשנת 2009
.ואז טבע בעת שחיה באגם
.ליד ביתו בקטסקיל
הדבר המוזר הוא
'כשג'ייסון פאלמר היה בקולג
."הוא היה מציל ב"מארת'ס ויניארד
,אה, עם כל הכבוד ,מר הולמס
מצאת את פיטר, הוא .מת ממנת יתר, סיימנו
.פיטר טאלבוט נרצח
.המשטרה חוקרת עכשיו
אני מאמין שהאיש שהרג אותו
הרג גם את סמנכ"ל תפעול .הקודם שלך, גארי נוריס
.ואת שלושת הנשמות האומללות האלו
.יתכן שעוד אחד או שניים, גם כן
אני לא יכול למצוא מניע מתקבל על הדעת שמישהו
.מחוץ לחברה ביצע את מעשי הרצח הללו
.אלה אינם פשעים של תשוקה
.הם הוסוו יותר מדי טוב
.אלו פשעים של הזדמנות
אני חושב שייתכן שיש לך .סוציופת בקרבך
.רוצח ערמומי, שיטתי במיוחד
,אם אני צודק,הוא מחכה , הוא מנתח
וכשהרגע מתאים ,להשיג יתרון
.הוא מתנפל
אתה אומר שמישהו רצח את ?דרכו במעלה הסולם
.זה נשמע לי מטורף
.אני אשמח לטעות
אבל מישהו סימם את הסלט .של פיטר טאלבוט בהירואין
.ובאשר לשאר, תנו לי לעשות את העבודה שלי
אני אצטרך .גישה למסמכים שלכם
,אם האדם הזה כאן .אני אמצא אותו
אנחנו שולטים בנכסים בשווי כולל .של מיליארדי דולרים, מר הולמס
.אנחנו לא יכולים לתת לך גישה למסמכים האלה
.הם חסויים- ,אני לא צריך לעשות לכם ביקורת-
אני רק צריך לעשות .קצת מתמטיקה פשוטה
לא יתכן שיש כל כך הרבה אנשים
,שעבדו בדנבר בשנת 2003
,בדאלאס בשנת 2005
.ניו יורק מאז 2009
אם אוכל למצוא ,את האדם הזה במהירות
אוכל סיים את זה .במינימום שערורייה
.בסדר, מספיק
.זה לא הכרחי
?האם אתה מקשיב לי
יתכן שיש רוצח .בקאנון-אברסול
.אין רוצח ?אתה יודע איך אני יודע את זה
מכיוון שהאדם היחיד עם מסלול הקריירה
.שאתה מתאר, הוא אני
?מה אתה אומר
?שאני רצחתי, משהו, כמו חמישה אנשים
..ובכן, זה קצת מביך
אבל ה..הייתי אומר שאתה .חשוד ממש טוב
+
חשבתי לאביא לך .את הצ'ק שלך באופן אישי
.כמו כן, אנחנו צריכים לדבר
?באמת
?ביצים
אני בטוח שאני יכול למצוא .עוד מזלג
.אני לא רעב . באתי לכאן כדי לגמור עם זה
ובכן, זה צריך להיות .די פשוט
.פשוט תתוודה
תחסוך לשנינו .הרבה זמן וטרחה
האם יש לך בכלל ?מושג מה עשית לי היום
אתה יודע מה נדרש רק כדי לשרוד
?במקום כמו קאנון-אברסול
אני חושב שהתחמקות ממך .תהיה התחלה טובה
.מעולם לא הרגתי איש
.הלכתי לבית ספר של נזירות, מר הולמס
אני כבר פחות או יותר הפרתי . כל מצווה שהן לימדו אותי אי פעם
האב ריי כנראה .לא מאוד גאה בי
אבל מצד שני, לאב ריי .אין בית נופש בכפר
הייתי במרחק סנטימטרים מלהפוך ,סמנכ"ל תפעול
שכולם יודעים
שזה המקום שבו מטפחים אותך .לקראת הכיסא הגדול
.ואתה מאשים אותי ברצח
אתה חושב שכולם במקום הזה ?לא מדברים
.רכילות היא רעל במקום הזה
.לא משנה שאני חף מפשע לחלוטין
.אני לעולם לא אקבל את התפקיד
?מצטער. סיימת
בכל פעם שאתה אומר .חף מפשע", א .. אני מתנתק"
אם כך, אני פשוט אצטרך ?להוכיח לך, לא
מיילס דורהאם, הראשון בכביכול . הרציחות האלו
הוא נעלם .במהלך טיול מחנאות
?אוגוסט 2003, נכון
..הוא עזב ב-7 באוגוסט
הוא היה אמור לחזור .ב-9 באוגוסט
?מה זה- .רשומות רפואיות. שלי-
עברתי ניתוח מבחירה .ב-6 באוגוסט 2003
...היו, אה
.סיבוכים
.לא שוחררתי עד ה- 12 באוגוסט
.שאיבת שומן. הרמת פנים
.עשית מתיחת פנים
אתה רואה הרבה גברים עם פימה ? על השער של מגזין כלכלי, מר הולמס
הנקודה שלי היא, שלא יכולתי .לרצוח את מיילס דורהאם
.ואני אגיד לך עוד משהו
..דן צ'ו...חתיכת אפס - יהיר
לא, הוא לא עבד בקאנון-אברסול ,ב-2003
כי היתה לו התמחות קיץ אצלנו
.בזמן שהיה בבית ספר לעסקים
.עבד במשרד שלנו בדנוור
.הנה התיק שלו
, שכרנו אותו ב- 2005 .שלחנו אותו לדאלאס
?אתה חושב שעובד אצלינו סוציופת
.תן לי לספר לך סוד קטן, מר הולמס
.כולנו סוציופתים
.היי
היי, אני מנסה לקרוא !שם למעלה
.זה לא הגיוני
כן, דן צ'ו התמחה בדנבר
.במהלך קיץ 2003
.אבל הוא לא הרוויח מהרצח הראשון
החברה אפילו לא שכרה אותו .עד שנתיים לאחר מכן
ראשית, אתה אפילו לא בטוח
שהיעלמותו של מיילס דורהאם .היתה רצח
.בואו נגיד שכן
אולי הבחור הזה דן צ'ו
.הרג אותו כדי לקבל תשלום על זה
.הרצח היה הרווח
אנשים שנהנים מהרג
רוצים לחלוק את התלהבות .שלהם עם אחרים
.הם רוצים שכולם ידעו שיש רוצח
,ובכל מקרה, גם לאחר שהוא נשכר
הוא לא הרוויח מהמיתות
.באותה מידה כמו ג'ים פאוקס
...אבל ג'ים פאוקס
ג'ים פאוקס לא !ביצע את הראשון
!נראה שלא
?הנשוי
.הוא פשוט לא מפסיק
,הוא אומר שהוא נשוי
אבל הוא רוצה לפגוש אותי .להסביר את עצמו
.את צריכה ללכת- ?קפה עם השרץ-
.לא תודה- ,לכל הפחות-
זה יהיה ניסוי מעניין . בהיקשים בשבילך
.לזהות את השקר
..חוץ מזה
,אני צריך זמן לחשוב
מה שאומר שלא הולך להיות .פה שקט יותר
...אני
.דונה
?אפשר להביא לך משהו
.אני בסדר
?איך גילית שאני נשוי
אמ... חשבתי שאתה ,רוצה להסביר את עצמך
.לא להיפך ..אוקיי, רגע-
.אכן שיקרתי לך
.שיקרתי
.אבל זה לא מה שאת חושבת
...אני מתנדב, אה
"במקום שנקרא "שירותי קהילת קו החוף
.זה כזה סיוע משפטי
אנחנו..עובדים עם אנשים .שמבקשים מקלט מדיני
,לפני זמן מה
.סייעתי עם אישה מקוסובו
,אביה היה גנרל במלחמה
,בצד המפסיד
וכשזה הסתיים, הוא .נורה ברחוב
היא הייתה נהרגת .אם היתה חוזרת הביתה
.אבל ארה"ב לא נתנה לה מקלט
.אז נישאת לה כדי להשאיר אותה בארץ
?האם יש ביניכם מערכת יחסים
..ממ
.היא גרה בהובוקן
.אני בודק מה מצבה לפעמים. זה הכל
,אנחנו יכולים להתגרש בעוד שנה
.מבלי שהממשלה תטפס עלינו
,הייתי מספר לך, בסופו של דבר
"אם היה "סופו של דבר
...אבל, אה
.אבל עכשיו אני פשוט... אני מצטער
.לעזור לה היה באמת דבר רחום לעשות
.תודה לך
,אבל אם לא אכפת לך שאני שואל ?איך גילית את זה
.סילחי לי
!דונה
?זה דונה, נכון
איש אף פעם לא זוכר ?את המזכירה, נכון, דונה
?תסלח לי, מה
.כבחירת קריירה, היא מוגבלת
אבל היא מאפשרת כיסוי מסוים .של אי-נראות
אני..אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
אבל אני די בטוחה שמר פאוקס
.גרש אותך מהבניין
?את כבר הרבה זמן איתו, נכון
עד הלילה, פשוט הנחתי שאת
באת לעבוד איתו .אחרי שעבר לניו יורק
ואז ראיתי את השם שלך כאיש קשר חירום
.להליך הכירורגי שהיה לו בדנוור
?הלכת אחריו גם לדאלאס, נכון
,מר פאוקס הוא בוס טוב . ואנחנו נאמנים אחד לשני
.בהחלט היתה לו עליה מטאורית
והוא כנראה חייב חלק מזה ?לך, האין זאת, דונה
לא רק ג'ים פאוקס הרוויח
?מהמיתות בקאנון-אברסול, נכון
?האם אני צריך להתקשר לאבטחה
בהחלט. הממ..בואי נצרף אותם
.לשיחה
?לא
.לא חשבתי
די ברור כשמסתכלים על זה .באור הנכון
בכל פעם שג'ים קודם .היה לך מה להרוויח
.העלאה בשכר, אופציית מניות
החברה אף תורמת .לתכנית הפרישה שלך עכשיו
.אז? נתתי להם שנים מחיי
...צריכה להיות חת'כת הרגשה
לנווט את גורלה של חברת ענק
.מהחדרון הקטן הזעיר שלך
.תתרחק ממני
השאלה היא האם הבוס שלך ידע ?או שפעלת לבד
אם שיתפתם פעולה, כדאי . לך להתחיל לדבר
ראשון שמלשין מקבל .את העונש הקצר ביותר
.ראיתי מנהלים כמוך באים והולכים
.מעט חוכמה, המון אגו
.תאמיני לי, מעולם לא ראית מישהו כמוני
.הו, בטח שכן $הבוסים שלי משתמשים בחליפות של 5,000
.כדי לקבל תשומת לב
.אתה משתמש בצעיף וחולצת טריקו ישנה
אתה כל כך גאה בעצמך
,על מה שאתה חושב שגילית
.פשוט לא יכול לחכות להגיד לי
גם אם זה אומר לבוא בעקבותי אל תוך
.מגרש חניה ריק
+
.אתה ער
.יופי
...כן..רדפתי כמות לא מבוטלת של
.רוצחים, מיס קפלן
רובם... רובם הם אנשים משמימים, אבל את
.יש..יש לי משיכה מסוימת ...את, אה
.כזאת יוזמה
.כזה אורך רוח
אני לא חושב שזה הולך להסתדר
.לך .פזיז מדי
?סיפרת למישהו עלי
?או שמיהרת ישר ליציע
.אה..כתבתי אי-מייל לכמה עמיתים- .לא, אתה לא-
נגיע אל מר פאוקס
באחוזה הכפרית . בעוד כמה דקות
בעוד שבוע או שבועיים, בעקבות ,מידע אנונימי
המשטרה הולכת למצוא
.את גופתך קבורה בנכס
ואז כולם ידעו שצדקת
ומר פאוקס רצח אותך .לפני שיכולת להוכיח את זה
.את הולכת להפליל את הבוס שלך
.דניאל צ'ו יקבל את הקידום
אני מניח שהוא יזדקק למזכירת מנהל מנוסה
שתשמור עליו בזמן שהוא .מטפס למעלה
.טעיתי לגביך
.אתה פיקח
הו זו חתיכת מחמאה .כשזה בא ממך
קאנון-אברסול צריכים .לעשות אותך מנכ"ל
.אין להם את הדמיון לסוג מהלך כזה
?ג'ואן. זו האישה שאתה תמיד איתה, נכון
זו הפעם החמישית שהיא סימסה .ב -20 הדקות האחרונות
?היא לא תפסיק, את יודעת
.מתוחה מאוד
לא אהיה מופתע אם .היא תערב את המשטרה
ובכן, במקרה כזה, אנחנו צריכים ליידע אותה
.שהכל בסדר
.אני מלוות פיכחות
.אני עובדת עם נרקומנים מחלימים
.שרלוק הוא הלקוח שלי
אביו שכר אותי כדי לעזור לו .להישאר נקי
הסיבה היחידה שאני מספרת לך את זה
היא שאני חושבת שיכול להיות שהוא .מעד
.אני צריכה את עזרתך למצוא אותו
מה גורם לך לחשוב שהוא ?מעד
ההירואין מזירת הפשע .באותו יום
.זה השפיע עליו
.אני חושבת שזה החזיר כמה דברים
.זה שרלוק
,הוא אומר שהוא בסדר .הוא בדרך חזרה
.רואה? הנה לך
.אין מה לדאוג
."נתראה בקרוב"
,לא, ברצינות
את באמת מצפה ממני ?לחפור את הקבר שלי
האם אי פעם חטפת ?כדור בבטן
לא. אני משער שזה מקשה לבצע .עבודת כפיים
,תירי בי, תעקרי את ציפורני .התשובה עדיין היא לא
אני מסרב חד- משמעית לחפור בשבילך בור
.לקבור אותי, מצטער
.בסדר
.אני אעשה את זה בעצמי
.זה לא אמור להיות עמוק
.הם אמורים למצוא אותך
,תגידי לי משהו
?איך התחלת עם כל זה
.את בטח מאוד גאה בפרויקטים שלך
בטח הורג אותך להיאלץ ?לשמור את כל זה לעצמך, הא
אני עומד למות, אז .עכשיו ההזדמנות שלך לשתף
.טוב לשתף, כן
.ספרי לי
מה השיק את הקריירה של ,דונה קפלן
?סוציופתית ארגונית
מר פאוקס היה ,איש מכירות אג"ח בדנבר
.החברה היתה בצמצומים
..הם עמדו או לקצץ בעבודה שלו
?מה הם עושים כאן
.אני לא ממש בטוח
.אבל זה קנה לי קצת זמן
?ידעת שאני פורץ מנעולים
.גם כיסים
אני לא יכול לקחת כדור הרגעה, אבל אם זו לא טירחה גדולה מדי
.אשמח להתחבר לעשר דקות למתקן החמצן שלך
.אם כך אתכבד בעצמי
יש כאן הרבה .חמצן, אתה יודע
.חומר טהור עדיף
.זה ממריץ ומשקם
?לא שמעת .עברתי טראומה
זה היה..אה.. מאוד נוח
.שהמשטרה המקומית הגיעה כשהגיעה
.נוח מדי מכדי להיות צירוף מקרים
זו היתה הודעת הטקסט שדונה שלחה
?מהטלפון שלי, נכון
הכל בסדר. הטלפון שלי" .היה סגור
."טעות שלי. נתראה בקרוב .זה הכל
,שום סמלי הבעה . שום ראשי תיבות בלתי ניתנים לפענוח
זה לא נקרא .כמו נער מתבגר על סוכר גבוה
.מה שאמר שלא אתה כתבת את זה
.תמרנתי אותה לכתוב את זה בשבילי
ידעתי שהיא לעולם לא תהיה מסוגלת לשכפל את הכשרון שלי
.לשפת האם המתפתחת שלנו
ידעתי גם..ק..קיויתי
,שברגע שתביני שההודעה לא ממני
.תדעי שאני בצרות
משם, זה היה פשוט יחסית למשטרה
,להריץ יירוט לטלפון שלי
לאתר את מיקומי, שיחה ..זריזה לרשויות המקומיות
סליחה..האם אתה מנסה לקחת קרדיט
?על העובדה שהצלתי את חייך
וזמן קצר כל כך אחרי שקידמת אותי . לשומרת ראש
.זה היה שיתוף פעולה
.כל הכבוד, ווטסון
הכישורים הדדוקטיביים (היקשים) שלך לא .לא זקוקים לפיתוח נוסף
,אני חושבת שזו הייתה מחמאה ,קבורה בשלילה כפולה
.אז... תודה
,תראה, עליך לדעת
הלכתי לקפטן גרגסון .כשלא הצלחתי למצוא אותך
...נאלצתי ל
.להסביר לו כמה דברים
.אני מצטערת
.אולי תרצה לדבר איתו
.הכנס
...אמ
,היית עסוק בבית ג'ים פאוקס
ולא היתה לי הזדמנות . לקחת אותך הצידה
אבל לא רציתי לתת לעוד זמן .לעבור בלי לשוחח
?יש לנו על מה לדבר
ישנן מספר רב של סיבות
.מדוע לא ספרתי לך על העבר שלי
,אמ... אמרתי לעצמי עשרות
.כולן שיקריות
.ועם זאת, זה..זה פשוט
.אה..הייתי... הייתי נבוך
,מאז ששתפנו פעולה לראשונה
תמיד התייחסת אלי ואל עבודתי . בהערכה מסוימת
..אני מניח שאני... אני, אה יותר יהיר לגבי זה
.משאני מוכן להודות
...אז, אני מצטער, משום שאתה
.הגיע לך לדעת
.אני ידעתי
?סליחה
אתה באמת חושב שהייתי מניח לך לייעץ
?למשטרת ניו יורק בלי לעשות את שיעורי הבית שלי
אמרת לי שג'ואן היא .השרת האישית שלך
?אתה חושב שאני אידיוט
.לא
.אתה אינטלגנטי מעל הממוצע
,ובשביל שוטר .הייתי אומר - רובד עליון
ידוע לי על הבעיה שלך .כבר כמה זמן
?מדוע לא אמרת דבר
.אמרתי, בערך
.מתישהו, הצעתי לך לצאת למשקה
."אמרת "לא
חשבתי שתדבר על זה
.כשתהיה מוכן לדבר על זה
?שמחתי שלא סיפרת לי
.לא
אבל העבודה שלך לא כשלה .ולו במעט מאז הסקוטלנד יארד
.תודה לך
ובכן, לא כולם
יראו את זה כמוני, לכן
אני הולך לעשות לשנינו טובה
.ולשמור על זה בסוד
.לא יאומן
?מה
זה רק הבחור הנשוי .של הגרין-קארד
אמילי עורכת מסיבת ארוחת ערב ,בשבוע הבא
,ודיברנו שאולי נלך ביחד
ואני חושבת שעכשיו .הוא מנפנף אותי
?אבל אתה יודע מה האירוניה
אני אפילו לא רוצה להיות עכשיו ...במערכת יחסים. אני
.פשוט אמילי כל כך השתדלה
.עם זאת, חוסר העניין ההדדי לכאורה שלו מציק לך
.זה מטורף, אני יודעת
...אם הייתי צריך לנחש, מהשיחה הזאת איתי
את מכריחה אותי ..הייתי אומר
הוא מוצא את את .המיומנויות האנליטיות שלך מאיימות
הוא היה קצת מוזר
כשאמרתי לו ,שבדקתי עליו באינטרנט
אבל הוא שיקר לגבי היותו נשוי ?לכן אנחנו בשוויון, נכון
.הוא עשוי לא לראות את זה כך .הוא לא, מסתבר
.יש לזה מחיר
?למה
ללמוד לראות את החידות .בכל דבר
.הן נמצאות בכל מקום
,ברגע שאתה מתחיל לחפש .אי אפשר לעצור
פשוט קורה שאנשים
על כל הרמאויות והאשליות
,בכל מה שהם עושים
.נוטים להיות החידות המרתקות ביותר
,כמובן
.הם לא תמיד מעריכים להצטייר כך
.נראה כמו דרך בודדה לחיות
.כפי שאמרתי, יש לזה את המחיר שלו
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה